1 00:00:42,833 --> 00:00:44,083 Aah. 2 00:00:44,708 --> 00:00:46,333 Evo nas! 3 00:00:47,333 --> 00:00:48,625 Eno je! 4 00:00:52,416 --> 00:00:54,750 Ustani i zablistaj, She-Rat. 5 00:00:54,833 --> 00:00:57,375 Dobrodošli natrag u svijet živih. 6 00:00:58,041 --> 00:00:59,916 Ne možemo ostati predugo. 7 00:01:01,041 --> 00:01:04,958 Barun očekuje vaše prijatelje do kraja tjedna. 8 00:01:05,458 --> 00:01:08,458 Ne bih volio da se pokvare. 9 00:01:09,083 --> 00:01:11,541 Mislio sam da velika sila, naoružani do zuba, 10 00:01:11,625 --> 00:01:13,166 čekao je Štakore. 11 00:01:13,666 --> 00:01:16,291 Pokušao sam doći do ljubomore i upozori ih. 12 00:01:17,000 --> 00:01:19,541 U mojim najluđim snovima, nije mi palo na pamet 13 00:01:20,041 --> 00:01:22,750 da je zamka bio jedan jedini čovjek. 14 00:01:22,833 --> 00:01:23,708 Da. 15 00:01:23,791 --> 00:01:25,750 Nije li to tvoja djevojka? 16 00:01:26,250 --> 00:01:28,333 Mmm? Mistle! 17 00:01:28,416 --> 00:01:30,083 Da. 18 00:01:30,166 --> 00:01:32,041 To je bilo to. 19 00:01:32,125 --> 00:01:36,125 Tko će dati ime svom djetetu nakon parazita? 20 00:01:36,208 --> 00:01:38,875 Biljka koja živi od svog domaćina, 21 00:01:39,458 --> 00:01:41,458 isisava život iz toga... 22 00:01:41,541 --> 00:01:44,833 Niti sam imao pojma kakav je čovjek bio. 23 00:01:44,916 --> 00:01:46,208 Iako… 24 00:01:49,250 --> 00:01:53,250 tebe je pojela, od glave do pete, zar ne? 25 00:01:54,208 --> 00:01:58,875 Zato si doletio u taj kvadrat da spasi dan. 26 00:01:58,958 --> 00:02:02,000 Jer si uvučen unutra... 27 00:02:04,333 --> 00:02:05,666 ... svojoj obitelji. 28 00:02:06,875 --> 00:02:07,916 Mmm? 29 00:02:11,791 --> 00:02:15,833 To je bila njihova fatalna mana, puno njih. 30 00:02:16,625 --> 00:02:17,708 znaš zašto 31 00:02:18,333 --> 00:02:21,166 Jer ne možete biti obitelj bez lojalnosti. 32 00:02:21,250 --> 00:02:22,666 I odanost… 33 00:02:23,416 --> 00:02:26,458 ooh, odanost kvari mozak. 34 00:02:27,125 --> 00:02:28,416 Čini te slabim. 35 00:02:29,208 --> 00:02:30,625 Uhvate te. 36 00:02:30,708 --> 00:02:32,708 Ili gore. 37 00:02:32,791 --> 00:02:35,541 Što god se dalje dogodilo uopće me ne bi dirao. 38 00:02:36,041 --> 00:02:37,125 Ni malo. 39 00:02:37,208 --> 00:02:39,041 Ipak, za tebe još nije kasno. 40 00:02:39,833 --> 00:02:41,083 Mmm? 41 00:02:42,041 --> 00:02:46,125 Skinuo si svu tu smrdljivu mrtvu težinu. 42 00:02:46,208 --> 00:02:49,166 A sada, možeš ponovno rasti, 43 00:02:49,250 --> 00:02:52,125 jači, čvršći… 44 00:02:52,625 --> 00:02:54,875 Sve što sam trebao učiniti je preživjeti. 45 00:02:54,958 --> 00:02:58,041 Samo nemoj iste greške koje su činili. 46 00:02:59,291 --> 00:03:02,291 Jer ti i ja, naša priča, 47 00:03:03,166 --> 00:03:04,625 tek počinje. 48 00:03:07,333 --> 00:03:09,166 zašto to radiš 49 00:03:10,458 --> 00:03:11,625 Zašto? 50 00:03:12,625 --> 00:03:13,750 Pa, to je… 51 00:03:16,833 --> 00:03:18,750 to je sasvim druga priča. 52 00:03:22,333 --> 00:03:24,208 Ali mislim da bi to trebao čuti. 53 00:03:34,333 --> 00:03:35,375 Aah! 54 00:03:43,083 --> 00:03:44,750 Neka glazba svira. 55 00:03:49,125 --> 00:03:50,500 Ostavite kasu! 56 00:03:53,625 --> 00:03:55,083 Ah, ljudi. 57 00:03:55,166 --> 00:03:57,166 Klađenje se bliži kraju. 58 00:03:57,791 --> 00:04:00,166 Ne propustite priliku odabrati pobjednika. 59 00:04:00,250 --> 00:04:03,041 A što misliš tko će to biti? 60 00:04:03,125 --> 00:04:05,500 Hoće li to biti strašni doppler? 61 00:04:05,583 --> 00:04:06,666 Boo! 62 00:04:06,750 --> 00:04:11,208 Ili će biti krvoločni, bešćutni vještac? 63 00:04:11,291 --> 00:04:12,458 Borba! Borba! 64 00:04:45,500 --> 00:04:48,125 - Zabrinut si. -Gledam. 65 00:04:48,625 --> 00:04:50,958 I pitajući se ima li nož skriven iza te bačve. 66 00:04:51,041 --> 00:04:53,000 Oh, da? kako ti se čini 67 00:04:53,500 --> 00:04:56,083 Još uvijek ne vjeruješ Mogu čuti tvoje misli, hmm? 68 00:04:58,583 --> 00:05:01,791 Kladionice su zatvorene i borba je u toku, ljudi! 69 00:05:01,875 --> 00:05:03,708 Vrijeme je za predstavu. 70 00:05:03,791 --> 00:05:07,750 I upravo sada, to je bitka stoljeća. 71 00:05:07,833 --> 00:05:13,208 Imamo užasnog pustošitelja, doppler. 72 00:05:16,666 --> 00:05:18,208 Ne, ne, ne! 73 00:05:22,250 --> 00:05:23,791 Oh, zao je, u redu. 74 00:05:23,875 --> 00:05:26,125 Ali je li on ikakav 75 00:05:26,208 --> 00:05:28,000 za srebrni mač 76 00:05:28,083 --> 00:05:31,291 najpodlijeg mutanta na kontinentu, 77 00:05:31,375 --> 00:05:32,833 vještac? 78 00:05:33,875 --> 00:05:35,541 Ne znam gdje je. 79 00:05:35,625 --> 00:05:37,416 Hmm. 80 00:05:37,500 --> 00:05:39,166 Što on radi? 81 00:05:39,250 --> 00:05:41,083 Rekao sam, vještac! 82 00:05:44,791 --> 00:05:46,166 Da! 83 00:05:46,250 --> 00:05:47,791 Hajde, daj nam nešto! 84 00:05:50,375 --> 00:05:52,125 hajde hajde 85 00:05:54,083 --> 00:05:55,916 Moj čovjek izgleda grubo. 86 00:05:56,000 --> 00:05:57,583 Idemo. 87 00:05:59,250 --> 00:06:02,125 Dvadeset orena kaže uzima ga jebeni doppler. 88 00:06:02,208 --> 00:06:03,375 Na redu si. 89 00:06:04,125 --> 00:06:05,333 Evo ga! 90 00:06:09,291 --> 00:06:10,833 -Uh-uh. -Hej, čovječe. 91 00:06:10,916 --> 00:06:13,875 Uh, samo smo tražili za neke, uh... privatnost. 92 00:06:13,958 --> 00:06:16,000 -Mmm. -Ova soba je zatvorena za javnost. 93 00:06:16,083 --> 00:06:18,583 Oh, daj, prijatelju. Nemoj biti takav. 94 00:06:21,458 --> 00:06:22,541 Ostani ovdje. 95 00:06:31,250 --> 00:06:33,000 - Previše lako. -Hajde. 96 00:06:35,875 --> 00:06:37,041 hajde 97 00:06:39,083 --> 00:06:40,000 Uf. 98 00:06:40,583 --> 00:06:42,500 Ova oklada je sranje! 99 00:06:42,583 --> 00:06:45,250 Ako je to doppler, Ja sam prokleti nosorog. 100 00:06:45,333 --> 00:06:47,458 - Lice mu se znoji. -O, sranje! 101 00:06:49,583 --> 00:06:52,000 On je širom otvoren. hajde 102 00:06:55,291 --> 00:06:56,875 O sranje. To smo mi. 103 00:06:56,958 --> 00:06:58,875 -Ova borba je prijevara! -Ha? 104 00:06:58,958 --> 00:07:00,750 Ova borba je jebena prijevara! 105 00:07:00,833 --> 00:07:02,583 -Začepi. -Kakva prijevara! 106 00:07:02,666 --> 00:07:05,333 Začepi dovraga. 107 00:07:05,416 --> 00:07:08,208 Koji kurac, čovječe? Rekao sam ti da se držiš moje lijeve strane. 108 00:07:08,291 --> 00:07:10,875 - Bila je to nesreća. -Jer si pijan. Opet. 109 00:07:10,958 --> 00:07:12,833 -Želim svoj novac natrag! – On je prevarant! 110 00:07:12,916 --> 00:07:15,000 -Prijevara! - Ovo je sranje, čovječe. 111 00:07:15,833 --> 00:07:17,083 oi! To je moj... 112 00:07:17,166 --> 00:07:18,666 Točno, ti! van odavde! 113 00:07:20,375 --> 00:07:21,541 Ne! 114 00:07:22,125 --> 00:07:23,916 hajde shvatio sam! 115 00:07:24,625 --> 00:07:26,541 -To je moje! -Vrati ga! 116 00:07:27,416 --> 00:07:28,750 Hej, ti mali propalice. 117 00:07:31,166 --> 00:07:33,208 Ne diraj to! 118 00:07:35,333 --> 00:07:36,666 Skidaj se! 119 00:07:40,500 --> 00:07:41,791 haha! 120 00:07:44,541 --> 00:07:46,000 hej oi! 121 00:07:47,708 --> 00:07:49,166 -Dođi ovamo! -Hej. 122 00:07:49,708 --> 00:07:50,791 hej 123 00:07:50,875 --> 00:07:53,041 Vrati mi moj novac, vještice. 124 00:07:54,625 --> 00:07:55,833 Hajde, idemo! 125 00:07:55,916 --> 00:07:57,583 Hej, vrati se ovamo. 126 00:08:06,250 --> 00:08:07,708 Smreka! 127 00:08:08,208 --> 00:08:09,875 Molim. 128 00:08:10,375 --> 00:08:12,291 ne ostavljaj me 129 00:08:15,875 --> 00:08:18,208 To je moja plaća koju kradeš-- 130 00:08:18,875 --> 00:08:21,166 Mistle, trgni se! 131 00:08:25,208 --> 00:08:27,583 -Hajde, ti, bori se za to sada. -Hej! 132 00:08:34,958 --> 00:08:36,875 Mistle, hajde! Mistle! 133 00:08:36,958 --> 00:08:39,166 Mora da me zajebavaš. 134 00:08:40,916 --> 00:08:42,750 -Ne! Ne! - Asse, vrijeme je za jahanje! 135 00:08:42,833 --> 00:08:44,625 -Idemo jebote! -Jebi se! 136 00:08:44,708 --> 00:08:46,250 Ti štakore! 137 00:08:52,875 --> 00:08:54,208 Gotovo. 138 00:08:54,291 --> 00:08:55,458 Aah. shvaćam 139 00:09:01,333 --> 00:09:03,000 ooh! 140 00:09:03,083 --> 00:09:06,500 -Čekaj, koji je kurac ovo sranje? - Rekao si da je pun zlata. 141 00:09:07,958 --> 00:09:11,125 -Pa, nešto od toga je zlato. -Zlatno sranje ne možemo ograditi. 142 00:09:11,208 --> 00:09:13,208 Ili jesti. Umirem od gladi. 143 00:09:13,291 --> 00:09:15,083 Mmm, radim na tome. 144 00:09:17,000 --> 00:09:18,125 Hej! 145 00:09:18,208 --> 00:09:21,250 Tko se kladi u sjekiru za stolom? 146 00:09:21,333 --> 00:09:23,041 Dođi do tate. 147 00:09:24,833 --> 00:09:25,833 Koliko ljudi računate 148 00:09:25,916 --> 00:09:27,958 kralj Gemmere ubio s ovom stvari? 149 00:09:28,041 --> 00:09:29,750 Ne, to sranje je iz Vicovara. 150 00:09:29,833 --> 00:09:33,541 -Pa, onda kralj od Vicovara. -Vicovaro je imao imperatore, a ne kraljeve. 151 00:09:33,625 --> 00:09:37,125 Jebeni imperator jebenog Vicovara. 152 00:09:37,208 --> 00:09:40,083 -Koliko? -Ništa. To je ceremonijalno oružje. 153 00:09:40,166 --> 00:09:42,666 Oj, smiri se. volim ovu pjesmu. 154 00:09:42,750 --> 00:09:44,833 Koja pjesma? Ti jebeni luđače. 155 00:09:44,916 --> 00:09:48,500 Samo zato što ne možeš čuti glasove ne znači da ne pjevaju. 156 00:09:48,583 --> 00:09:50,583 Vi niste vidoviti, dušo. 157 00:09:50,666 --> 00:09:52,666 Ti si psihopata. 158 00:09:52,750 --> 00:09:53,708 Pazi kuda hodaš. 159 00:09:58,375 --> 00:09:59,250 Sretan pogodak. 160 00:10:01,291 --> 00:10:02,291 Kako smo prošli? 161 00:10:03,041 --> 00:10:05,625 Pa, kad ponovno nabavimo hranu i zalihe, 162 00:10:05,708 --> 00:10:08,208 trebalo bi nam ostati dovoljno da traje par dana. 163 00:10:08,708 --> 00:10:09,916 Par dana? 164 00:10:10,000 --> 00:10:13,750 Jesam li to ja ili dobivate posao opasnije i manje isplativo? 165 00:10:13,833 --> 00:10:15,750 Vidjeli ste što se događa vani. 166 00:10:15,833 --> 00:10:18,083 Nilfgaard je sada svima u guzici. 167 00:10:18,166 --> 00:10:19,750 Mislim, što želiš da učinim? 168 00:10:19,833 --> 00:10:22,791 Želite li da napišem pismo i izraziti svoju zabrinutost? 169 00:10:22,875 --> 00:10:26,708 "Dragi bijeli plamen, tvoj rat uspijeva teže ukrasti sranje. Molim savjet." 170 00:10:26,791 --> 00:10:28,166 Začepi, Reef. 171 00:10:28,250 --> 00:10:30,166 u pravu si Novac je sranje. 172 00:10:30,250 --> 00:10:33,333 Ali ono što je opasno, Mistle, si ti. 173 00:10:33,833 --> 00:10:36,916 Spacin' u sredini rip-and-run, opet. 174 00:10:37,000 --> 00:10:39,000 Ovaj duh kojeg stalno viđaš? 175 00:10:39,500 --> 00:10:41,083 Moraš to preboljeti. 176 00:10:42,291 --> 00:10:46,291 znate Prije nego nas uhvate ili… ubiju. 177 00:10:48,000 --> 00:10:50,000 Ne možemo nastaviti ovako zauvijek, možemo li? 178 00:10:50,083 --> 00:10:52,458 Da, pa, Issy može vidjeti budućnost. 179 00:10:53,041 --> 00:10:54,708 Reci nam ako preživimo. 180 00:10:56,000 --> 00:10:59,416 Ovako se umire. 181 00:11:01,000 --> 00:11:02,333 Ne ide tako. 182 00:11:03,041 --> 00:11:05,041 Preživljavamo na novčiću. 183 00:11:06,416 --> 00:11:09,375 Tako je jednostavno. Treba nam novčana garancija. 184 00:11:09,458 --> 00:11:11,666 Psihičko sranje nas neće nahraniti. 185 00:11:15,208 --> 00:11:16,208 Možda bi moglo. 186 00:11:51,041 --> 00:11:52,083 opa 187 00:11:55,458 --> 00:11:56,416 Dobrodošli. 188 00:11:57,000 --> 00:11:59,541 Duhovi su mi rekli da dolaziš. 189 00:12:01,875 --> 00:12:03,750 Oh, to si ti. 190 00:12:03,833 --> 00:12:07,208 Prošla je minuta, zar ne, Orla? Posao izgleda sporo. 191 00:12:08,583 --> 00:12:11,000 Ljudi su konačno shvatili ti si usrani vidovnjak? 192 00:12:15,375 --> 00:12:17,625 Gdje ste dovraga vas dvoje bili? 193 00:12:17,708 --> 00:12:18,875 Oh! 194 00:12:18,958 --> 00:12:23,916 Prije nego što je Emhyr uvalio svoje dupe ovamo i regrutovao ih u svoju prokletu vojsku, 195 00:12:24,000 --> 00:12:26,333 djeca u gradu bila su moje male lutalice. 196 00:12:26,833 --> 00:12:30,208 A ovo dvoje su bili najbolji, dok nisu zamijenili dio za tebe. 197 00:12:30,708 --> 00:12:34,083 Poslao bih ih da nađu ptičja gnijezda, i vratili bi jaja. 198 00:12:34,708 --> 00:12:38,666 Ispostavilo se da vam ne treba treće oko znati tko vara, 199 00:12:39,166 --> 00:12:40,333 tko skače. 200 00:12:40,416 --> 00:12:42,000 Orla sve zna. 201 00:12:42,083 --> 00:12:45,958 -Točno. Tražimo posao. -Nešto s velikim rezultatom. 202 00:12:46,041 --> 00:12:49,041 -I bez drangulija. -Pa, možda neke sitnice. 203 00:12:50,083 --> 00:12:52,375 Neka bude dobro. Platit ćemo vam za to. 204 00:12:52,458 --> 00:12:55,708 Hmm. Idem gore u svijetu. 205 00:12:57,541 --> 00:13:01,541 Pa čuo sam nasljedstva dolje u Tyffiju. 206 00:13:03,708 --> 00:13:05,916 Ili postoji barska vještica u Glyswenu 207 00:13:06,000 --> 00:13:09,125 koji vodi neke stvarno mutne poslove s bandom Nissir. 208 00:13:11,708 --> 00:13:13,000 Nije dovoljno dobro. 209 00:13:17,083 --> 00:13:20,083 ne znam Još jedna stvar. 210 00:13:20,166 --> 00:13:21,583 Velik je, ali 211 00:13:22,791 --> 00:13:24,208 to je opasno. 212 00:13:26,208 --> 00:13:28,083 Jeste li ikada čuli za Dom Houvenaghel? 213 00:13:28,750 --> 00:13:29,833 Tko nije? 214 00:13:29,916 --> 00:13:32,541 Tip vodi najveći borilački ring s ove strane Yaruge. 215 00:13:32,625 --> 00:13:34,041 To je taj. 216 00:13:34,541 --> 00:13:39,625 Priča se da se razgranava, otvaranje nove arene u Amarillu. 217 00:13:39,708 --> 00:13:43,958 Možete se kladiti u to veliko otvaranje bit će najkrvavija noć dosad. 218 00:13:44,041 --> 00:13:45,458 Sranje. 219 00:13:45,541 --> 00:13:47,625 Ako je nešto slično onaj u Claremontu, 220 00:13:47,708 --> 00:13:50,583 onda će to mjesto biti krcato s gospodarima rata, trgovcima oružjem, 221 00:13:50,666 --> 00:13:53,166 najbogatiji, najrazvratniji ljudi u gradu. 222 00:13:53,250 --> 00:13:55,375 Oh, nisi vidio pokvarenog. 223 00:13:55,458 --> 00:13:58,625 Tip kojeg je Houvenaghel unajmio voditi ovu arenu, 224 00:13:58,708 --> 00:14:00,791 on je loša vijest. 225 00:14:02,125 --> 00:14:03,666 On je plaćenik. 226 00:14:04,166 --> 00:14:07,000 Vodio masakre tijekom Ebbingove pobune. 227 00:14:07,083 --> 00:14:09,458 Porobljene stotine. Ubio još više. 228 00:14:09,541 --> 00:14:10,791 Prije je imao grčevito gušenje 229 00:14:10,875 --> 00:14:13,916 na graničnim bordelima i sve djevojke da ih opskrbe. 230 00:14:14,416 --> 00:14:16,541 Sada napreduje u svijetu. 231 00:14:16,625 --> 00:14:18,791 Sadističko govno po imenu... 232 00:14:18,875 --> 00:14:20,416 Bert Brigden. 233 00:14:26,083 --> 00:14:27,208 Reci nam sve što znaš. 234 00:14:29,916 --> 00:14:32,333 Dakle, prema onome što je tvoja djevojka Orla rekla, 235 00:14:32,416 --> 00:14:34,583 imamo tri velika problema. 236 00:14:34,666 --> 00:14:38,291 U redu, prvo, na satu smo. Borba je za dva tjedna. 237 00:14:38,958 --> 00:14:40,916 Drugo, samo na pozivnicu. 238 00:14:41,000 --> 00:14:44,458 To je na nekom kompleksu na plaži starim garnizonom u luci Amarillo. 239 00:14:44,541 --> 00:14:46,500 - Što je to? - Utvrđeni zatvor. 240 00:14:50,083 --> 00:14:54,666 Što? Bio sam u dovoljno zatvora znati što znači jebeni garnizon. 241 00:14:54,750 --> 00:14:59,250 To znači naše mogućnosti infiltracije ograničeni su kao govno. 242 00:14:59,791 --> 00:15:01,083 Koji je treći problem? 243 00:15:03,541 --> 00:15:04,708 Vas. 244 00:15:07,083 --> 00:15:08,833 Mi nismo glupi, Mistle. 245 00:15:09,916 --> 00:15:11,875 Vi očito poznajete Berta Brigdena. 246 00:15:14,041 --> 00:15:14,958 Pa počni pričati. 247 00:15:23,500 --> 00:15:27,250 Upoznao sam Berta Brigdena prije dvije godine na dan prije mog vjenčanja. 248 00:15:30,958 --> 00:15:34,333 Ja sam bila rumena buduća mladenka lorda Genziera od Ebbinga. 249 00:15:34,958 --> 00:15:37,666 On je vodio pobuna protiv Nilfgaarda, 250 00:15:37,750 --> 00:15:39,791 a ja bih vladao uz njega kad bismo pobijedili. 251 00:15:41,250 --> 00:15:42,583 Moj je život bio savršen. 252 00:15:43,083 --> 00:15:44,833 Moja je obitelj bila ponosna. 253 00:15:45,333 --> 00:15:47,500 Nisam ga voljela, ali nije bilo važno. 254 00:15:48,875 --> 00:15:50,250 Jer sam je imao. 255 00:15:51,166 --> 00:15:52,416 Tvoj duh. 256 00:15:56,000 --> 00:15:57,208 Juniper joj je bilo ime. 257 00:16:02,875 --> 00:16:04,250 Bila je sluškinja. 258 00:16:05,458 --> 00:16:07,000 I moj najbolji prijatelj. 259 00:16:07,958 --> 00:16:11,958 Volio sam je otkad znam za sebe, i imali smo svoje planove za budućnost. 260 00:16:12,041 --> 00:16:14,958 Zna li tata jebeš svoju djevojku 261 00:16:15,041 --> 00:16:16,833 prije nego što se udaš za starog kretena? 262 00:16:16,916 --> 00:16:17,958 Hmm. 263 00:16:19,291 --> 00:16:20,416 Ljubomoran? 264 00:16:21,583 --> 00:16:23,375 -Jao! -Da. 265 00:16:25,458 --> 00:16:27,000 Bez grizenja! 266 00:16:30,750 --> 00:16:32,375 Moraš se brinuti za mene. 267 00:16:35,375 --> 00:16:37,333 Ja ću se brinuti za vas, milady. 268 00:16:39,791 --> 00:16:40,833 obećajem. 269 00:16:41,541 --> 00:16:43,083 Pazit ćemo jedno na drugo. 270 00:16:45,791 --> 00:16:46,750 Uvijek. 271 00:16:48,208 --> 00:16:49,333 obećajem. 272 00:16:50,166 --> 00:16:52,208 Mislio sam da sam sve shvatio. 273 00:16:52,291 --> 00:16:54,625 Još jedna stvar! 274 00:16:54,708 --> 00:16:55,958 pogriješio sam. 275 00:16:56,541 --> 00:16:58,375 Moramo ići. Sada. 276 00:16:58,458 --> 00:17:00,875 -Ubijte ljude. - Zadrži žene. 277 00:17:01,791 --> 00:17:05,208 Emhyr je koristio Brigden da se infiltrira u gradove. 278 00:17:06,333 --> 00:17:07,500 Nanjušiti pobunu. 279 00:17:10,083 --> 00:17:11,166 I ukinuti ih. 280 00:17:17,416 --> 00:17:18,458 Ne! 281 00:17:19,208 --> 00:17:21,333 Ne! Ne! 282 00:17:25,291 --> 00:17:26,750 Izbacimo ih van! 283 00:17:29,125 --> 00:17:30,333 Plaćenici. 284 00:17:30,916 --> 00:17:32,916 Nilfgaard je saznao za naše pobunjenike. 285 00:17:33,958 --> 00:17:37,416 Ako... ako te uhvate, nemoj... ne bori se. 286 00:17:39,708 --> 00:17:41,166 Moja sestra se borila i... 287 00:17:44,833 --> 00:17:45,833 sakrio sam se. 288 00:17:50,416 --> 00:17:51,875 Hajde, Mistle. 289 00:17:51,958 --> 00:17:53,458 hajde Mistle! 290 00:17:59,708 --> 00:18:02,125 Urotnici su imali cijenu za njihove glave. 291 00:18:02,666 --> 00:18:04,833 Moja je obitelj bila meta visokog prioriteta. 292 00:18:05,416 --> 00:18:07,333 Vratili smo se da ih pokušamo spasiti. 293 00:18:07,416 --> 00:18:09,333 Čuo si Asse. Moramo bježati. 294 00:18:10,458 --> 00:18:11,625 Ne bez moje obitelji. 295 00:18:12,541 --> 00:18:14,208 Molim te, ne ostavljaj me. 296 00:18:14,291 --> 00:18:15,958 Molim. 297 00:18:16,041 --> 00:18:17,583 Molim. 298 00:18:17,666 --> 00:18:19,750 Pronađite svoje roditelje. Dovest ću tvoju braću. 299 00:18:21,333 --> 00:18:22,833 Drži se toga. 300 00:18:22,916 --> 00:18:26,541 Pogledaj me. Ako netko dođe po vas, ubijte ga. 301 00:18:26,625 --> 00:18:28,500 Otac. Majka. 302 00:18:29,000 --> 00:18:30,208 Oče, probudi se... 303 00:18:33,250 --> 00:18:34,083 smreka. 304 00:18:35,083 --> 00:18:37,166 Lex. Dimitrije! 305 00:18:44,000 --> 00:18:46,333 Ako to nije buduća mladenka. 306 00:18:48,875 --> 00:18:50,583 Čuo sam za tebe, latice. 307 00:18:54,916 --> 00:18:56,958 Oh, istina je što kažu. 308 00:18:58,583 --> 00:18:59,625 sad, 309 00:19:00,125 --> 00:19:02,916 idemo se malo zabaviti, može? 310 00:19:10,916 --> 00:19:13,583 Te djevojke o kojima je Orla govorila, 311 00:19:14,083 --> 00:19:17,166 one koje je usmjerio u svoje bordele, 312 00:19:17,875 --> 00:19:18,875 bili smo među njima. 313 00:19:18,958 --> 00:19:21,750 Plemenita pička je još uvijek pička, dušo. 314 00:19:22,333 --> 00:19:25,166 te noći, moj savršen život postao je noćna mora. 315 00:19:25,958 --> 00:19:28,916 Ali Juniper se borio na svakom koraku da me zaštitiš. 316 00:19:29,000 --> 00:19:30,541 Ona je lijepa mala stvar. 317 00:19:31,666 --> 00:19:32,750 Ne! 318 00:19:32,833 --> 00:19:34,541 -Ne! -Feisty također. 319 00:19:34,625 --> 00:19:35,666 Ne! 320 00:19:35,750 --> 00:19:38,875 Dok sam gledao kako je Brigden tuče do smrti, nešto se u meni slomilo. 321 00:19:38,958 --> 00:19:40,875 Ne! 322 00:19:40,958 --> 00:19:42,958 Ne! 323 00:19:45,291 --> 00:19:46,958 Sada je vidim posvuda. 324 00:19:56,250 --> 00:19:57,958 Ne znam koliko sam dugo bio tamo. 325 00:19:58,625 --> 00:19:59,458 U svom podrumu. 326 00:20:00,291 --> 00:20:02,250 Ali sam smislio kako da obijem bravu. 327 00:20:03,125 --> 00:20:07,416 Radio sam tu stvar dok mi prsti nisu prokrvarili i stigao do Loreda, polumrtav. 328 00:20:08,041 --> 00:20:11,875 Što bih ja bio da Asse nije me pronašao i odveo Orli. 329 00:20:21,083 --> 00:20:22,625 Ne znam, Mistle. 330 00:20:23,916 --> 00:20:26,333 Kad posao postane osoban, postaje nepromišljeno. 331 00:20:26,833 --> 00:20:28,791 Svi smo se složili kad smo osnovali ovu bandu 332 00:20:28,875 --> 00:20:32,166 provjeriti naše osjećaje na vratima i zadržati prošlost u prošlosti. 333 00:20:32,250 --> 00:20:34,875 Stvarno mi govoriš ne misliš na njih? 334 00:20:35,916 --> 00:20:39,041 Šupci to je tebe i Reefa natjeralo u vojsku? 335 00:20:39,125 --> 00:20:43,500 Ili tvoji ljudi, tko te je napustio da bi spasio vlastitu kožu? 336 00:20:43,583 --> 00:20:46,833 Jebači koji su me mučili u prodaju svojih roditelja, 337 00:20:48,250 --> 00:20:49,708 objesili su ih zbog izdaje. 338 00:20:54,375 --> 00:20:56,375 Postoji milijun momaka poput Brigdena vani 339 00:20:56,458 --> 00:21:01,208 koji koriste ovaj rat da uzmu što žele i zdrobiti svakoga tko im se nađe na putu. 340 00:21:01,291 --> 00:21:04,458 I pogodite što? Svi će oni biti u toj borbi. 341 00:21:05,125 --> 00:21:08,541 Pa kako bi bilo da uzmemo nešto od njih jednom, ha? 342 00:21:08,625 --> 00:21:11,500 Bilo bi dobro. Samo ovaj put. 343 00:21:11,583 --> 00:21:12,666 Je li tako, Giz? 344 00:21:19,500 --> 00:21:20,958 Ako ćemo ovo učiniti, 345 00:21:21,458 --> 00:21:24,166 mora biti dovoljno samo uzeti njegov novac, Mistle. 346 00:21:24,750 --> 00:21:28,666 U redu? Ne možete biti ometeni nekom fantazijom osvete. 347 00:21:29,166 --> 00:21:31,041 Ne smijemo si dopustiti greške. 348 00:21:33,416 --> 00:21:34,500 Bez grešaka. 349 00:21:40,166 --> 00:21:41,083 Bez grešaka. 350 00:21:41,750 --> 00:21:42,875 U redu. 351 00:21:43,500 --> 00:21:44,958 Počinjemo s izviđanjem. 352 00:21:48,666 --> 00:21:52,500 Evo što znamo. Sve Houvenaghelove arene rade isto. 353 00:21:52,583 --> 00:21:56,125 Dvanaest borbi. Šest u prvom poluvremenu, šest u drugom. 354 00:21:58,500 --> 00:22:00,375 Svi provjeravaju oružje na ulazu. 355 00:22:00,458 --> 00:22:03,083 Jedini naoružani ljudi su stražari. 356 00:22:03,583 --> 00:22:05,125 I bit će ih dosta. 357 00:22:08,166 --> 00:22:10,208 Sve oklade idu u kasice. 358 00:22:10,291 --> 00:22:12,791 I kasice prazne se u trezor. 359 00:22:13,875 --> 00:22:18,166 Problem je što ne znamo kako za pristup trezoru ili kako je osiguran. 360 00:22:21,583 --> 00:22:23,333 Moramo otkriti njihovu postavku, 361 00:22:24,208 --> 00:22:25,750 pronaći put do trezora, 362 00:22:25,833 --> 00:22:27,625 i planiramo izlaznu rutu. 363 00:22:29,375 --> 00:22:32,000 Kad završimo, nađimo se kod konja. 364 00:22:34,166 --> 00:22:36,541 Uf. Nitko nije rekao ništa o brodu. 365 00:22:36,625 --> 00:22:38,208 Au, je li Kayleigh uplašena? 366 00:22:38,291 --> 00:22:40,000 -Bojiš li se? -Ne znam plivati. 367 00:22:41,583 --> 00:22:42,958 Podigni zdjelu! 368 00:22:43,541 --> 00:22:45,291 Makni se s puta. Javljam se ovdje. 369 00:22:45,375 --> 00:22:48,166 Ako koriste bunar za kretanje novac, onda to mora biti ovako. 370 00:22:49,541 --> 00:22:50,666 Hmm. 371 00:22:51,416 --> 00:22:53,333 Meni izgleda kao izlaz. 372 00:22:53,416 --> 00:22:55,208 što ti misliš 373 00:22:55,291 --> 00:22:56,833 Mislim da su mi guzice mokre. 374 00:22:59,875 --> 00:23:02,166 Oh! dođi ovamo Pst, pss. 375 00:23:02,250 --> 00:23:05,458 - Stavi ih tamo. - Hajde, ustani. Hajde, požuri. 376 00:23:05,541 --> 00:23:06,916 o cemu razmisljas 377 00:23:07,000 --> 00:23:09,000 Misleći da trebaš zadržati tvoje uho pokriveno. 378 00:23:09,083 --> 00:23:10,333 Ne, o planu. 379 00:23:10,416 --> 00:23:11,750 Imam loš predosjećaj. 380 00:23:11,833 --> 00:23:14,500 Osjećaji ne diktiraju. Strategija radi. 381 00:23:15,291 --> 00:23:16,750 Mislim da to možemo izvesti. 382 00:23:16,833 --> 00:23:19,875 Noć borbe je najbolje vrijeme da pokažemo našu kreaciju. 383 00:23:20,583 --> 00:23:23,416 Jalowik mora biti spreman. Bez isprika. 384 00:23:23,500 --> 00:23:26,750 Rasparati mi crijeva iz mog šupka nije isprika. 385 00:23:26,833 --> 00:23:29,083 Prestani biti takvo govno, Til. 386 00:23:29,166 --> 00:23:32,583 Samo kažem. Houvenaghel nam je dao konkretne upute. 387 00:23:32,666 --> 00:23:33,833 Ah, jebi ga. 388 00:23:33,916 --> 00:23:35,666 Prodat ćemo Jalowik, dobiti naš novac, 389 00:23:35,750 --> 00:23:38,458 i davno nestati prije nego što uopće shvati na čemu smo. 390 00:23:38,541 --> 00:23:41,125 Ako šef sazna da smo isisali novac za naše stvaranje, 391 00:23:41,208 --> 00:23:42,750 što misliš koga će poslati za nama? 392 00:23:42,833 --> 00:23:45,666 Želiš veliku nagradu, morate preuzeti veliki rizik. 393 00:23:45,750 --> 00:23:50,125 Sve što znam je da će Emhyr platiti novac preuzeti kontrolu nad ovim kontinentom. 394 00:23:50,208 --> 00:23:53,708 Ali kad su njegovi vojskovođe i njegovi emisari vidi što naša mala kreacija može učiniti, 395 00:23:53,791 --> 00:23:55,166 ta će kovnica biti naša. 396 00:23:55,250 --> 00:23:57,708 Noć borbe je moja šansa igrati se s velikim psima, 397 00:23:57,791 --> 00:24:01,333 pa se ti uvjeri da je moje čudovište spremno za borbu. 398 00:24:07,416 --> 00:24:09,125 To je to, javi se. 399 00:24:20,208 --> 00:24:22,166 Ovo izgleda kao put dolje do trezora. 400 00:24:25,916 --> 00:24:27,791 Bilo je hrabro ono što si jučer napravio. 401 00:24:28,500 --> 00:24:30,458 Da svima ispriča što se dogodilo. 402 00:24:31,833 --> 00:24:33,541 Znam da ne želiš razgovarati o tome. 403 00:24:34,416 --> 00:24:35,833 Zato je bilo hrabro. 404 00:24:38,833 --> 00:24:43,125 Ne živimo u prošlosti, ali to nas na neki način čini onim što jesmo. 405 00:24:47,041 --> 00:24:47,916 ja… 406 00:24:49,291 --> 00:24:52,208 Valjda ponekad zaboravim Nisam jedini kojeg je Brigden povrijedio. 407 00:24:57,875 --> 00:24:58,958 svaki dan, 408 00:24:59,791 --> 00:25:03,541 Mislim si, uh, trebao sam ubio ga kad sam imao priliku. 409 00:25:05,500 --> 00:25:06,833 Prije Dulcie… 410 00:25:09,208 --> 00:25:10,708 Učinio si sve što si mogao. 411 00:25:12,875 --> 00:25:14,083 Što nije bilo ništa. 412 00:25:16,625 --> 00:25:18,208 To je ono što me učinilo ovakvim kakav jesam. 413 00:25:21,750 --> 00:25:22,791 Kukavica. 414 00:25:58,416 --> 00:26:01,208 Izgled. Tamo je bunar. 415 00:26:01,916 --> 00:26:03,541 Tamo gore skupljaju oklade. 416 00:26:03,625 --> 00:26:05,875 Spustite ih ovdje. 417 00:26:06,833 --> 00:26:08,125 To je trezor, u redu. 418 00:26:09,125 --> 00:26:11,583 Da. Osim brave na toj kapiji je jadna. 419 00:26:11,666 --> 00:26:13,916 Da, ali nitko ne radi u ovom dijelu. Prazna je. 420 00:26:15,541 --> 00:26:16,708 I stvarno strašno. 421 00:26:16,791 --> 00:26:18,083 Sh. 422 00:26:24,583 --> 00:26:25,625 Nastavi! 423 00:26:35,875 --> 00:26:37,208 Mistle, idemo. 424 00:26:52,250 --> 00:26:54,500 -Jao! Mistle! - Hajde, Asse. 425 00:27:01,125 --> 00:27:03,416 Pomoć! Dođi brzo! 426 00:27:04,916 --> 00:27:06,500 Dođi! požurite! 427 00:27:07,958 --> 00:27:09,958 jesi dobro 428 00:27:11,375 --> 00:27:13,166 dupe! Oh, Asse. 429 00:27:13,666 --> 00:27:15,916 Idi do konja i zgrabi moj meh za vodu, brzo! 430 00:27:16,000 --> 00:27:17,166 Što se dogodilo? 431 00:27:17,666 --> 00:27:20,958 Tamo... bilo je nešto tamo dolje. Napalo nas je stvorenje. 432 00:27:21,041 --> 00:27:23,291 Brigdenovo čudovište. Jeste li znali za ovo? 433 00:27:23,375 --> 00:27:27,583 Ne! Brigden je slavni svodnik. On nema pristup takvim sranjima. 434 00:27:27,666 --> 00:27:29,416 Ima nove ambicije. 435 00:27:29,500 --> 00:27:31,333 Sada ima maga. 436 00:27:31,416 --> 00:27:33,083 Zaustavljaju jedan na Houvenaghelu 437 00:27:33,166 --> 00:27:36,041 korištenje borbe za izlog nešto što se zove Jalowik. 438 00:27:36,125 --> 00:27:37,833 -A Jalowik? -Da. 439 00:27:38,958 --> 00:27:41,541 Misle da će se promijeniti plima ratovanja. 440 00:27:41,625 --> 00:27:43,791 Čekati. Što? Kako? 441 00:27:43,875 --> 00:27:46,041 zar je bitno Moramo ga opozvati. 442 00:27:46,625 --> 00:27:51,250 ja ti kažem. Vidio sam ovo. Asseova ozljeda, djevojka zelenih očiju. 443 00:27:51,333 --> 00:27:53,250 - Nijedan novac nije vrijedan smrti. -Ne! 444 00:27:53,333 --> 00:27:56,083 Ne! Ne, on ne zaslužuje pobjedu! 445 00:27:56,166 --> 00:27:59,208 Takav je bio dogovor, Mistle. Ne radi se o tvojoj osveti. 446 00:27:59,291 --> 00:28:01,416 Što se dogodilo s uzimanjem jednog natrag od ovih seronja? 447 00:28:01,500 --> 00:28:02,958 Da, mislio sam na novac. 448 00:28:03,041 --> 00:28:05,833 A novca će biti. Puno toga. 449 00:28:05,916 --> 00:28:07,541 Hajde, Kayleigh. 450 00:28:08,083 --> 00:28:12,375 Fino. Kad bismo ovo mogli izvesti bez biti razbijen od strane čudovišta ili upozoren-- 451 00:28:12,458 --> 00:28:13,916 Uhićen! 452 00:28:14,000 --> 00:28:15,041 Što god. 453 00:28:15,125 --> 00:28:16,666 Bili bismo spremni za cijeli život. 454 00:28:16,750 --> 00:28:19,291 Želiš jebeno preživjeti i imati život? 455 00:28:19,375 --> 00:28:20,791 Ti nisi čarobnjak! 456 00:28:21,416 --> 00:28:22,791 Ti nisi vještac. 457 00:28:25,583 --> 00:28:27,541 Ne možemo to učiniti, ljudi. 458 00:28:28,625 --> 00:28:30,083 Ne možemo ubiti čudovište. 459 00:28:32,291 --> 00:28:33,958 Osim ako nismo imali više pomoći. 460 00:28:39,041 --> 00:28:43,000 O, zaboga, prijatelju. Mogao bi uvjenuti cvijet. 461 00:28:43,083 --> 00:28:45,208 Kad ste se zadnji put okupali? 462 00:28:46,583 --> 00:28:48,458 Hoćeš da se okupamo zajedno? 463 00:28:49,083 --> 00:28:50,500 Sve što trebate učiniti je pitati. 464 00:28:50,583 --> 00:28:52,833 Nema dovoljno pića na svijetu. 465 00:28:52,916 --> 00:28:55,083 I trebao bi znati. Kupili ste oko pola toga. 466 00:28:55,166 --> 00:28:57,375 To će biti 50 orena. 467 00:28:57,458 --> 00:28:59,291 - Stavi to na moj račun, dušo. -Ne. 468 00:28:59,791 --> 00:29:01,583 Hajde, Sonora. 469 00:29:01,666 --> 00:29:04,333 Ovaj put nisam ja kriva. Crna ruka je opljačkana. 470 00:29:04,416 --> 00:29:06,916 Priča se na ulici dobio si dupe u ruke 471 00:29:07,000 --> 00:29:09,125 nekim pipskvikom s štapom. 472 00:29:09,208 --> 00:29:10,750 -Bilo je to kockanje. -Mmm. 473 00:29:10,833 --> 00:29:13,208 - A ja sam se suzdržavao. - Pa i ja sam. 474 00:29:13,291 --> 00:29:15,375 Sada možete zadržati jednu bocu raži 475 00:29:15,458 --> 00:29:18,000 i taj mesni štapić već si svu slinio. 476 00:29:18,083 --> 00:29:21,708 I kad mi vratiš za to, možeš mi platiti ostatak. 477 00:29:21,791 --> 00:29:22,791 hej 478 00:29:22,875 --> 00:29:25,083 Smatraj da je naš datum kupanja otkazan. 479 00:29:25,166 --> 00:29:26,541 br. 480 00:29:43,583 --> 00:29:45,291 Vi mala govana imate želju za smrću, 481 00:29:46,041 --> 00:29:47,666 i raspoložen sam to odobriti. 482 00:29:48,875 --> 00:29:50,125 Imamo posao za vas. 483 00:29:50,208 --> 00:29:52,583 Već imam posao, posao u kojem sam prilično uživao, 484 00:29:52,666 --> 00:29:55,291 dok ti nisi došao i raznio moje mjesto. 485 00:29:56,458 --> 00:29:57,750 Hej, daj mi to. 486 00:29:57,833 --> 00:30:00,875 Ne znam, čovječe. Nekako se činilo kao da si to napola arsenal. 487 00:30:02,291 --> 00:30:04,458 Kao, legitimno bih pitao za moj novac natrag 488 00:30:04,541 --> 00:30:06,333 ako ga već nismo ukrali. 489 00:30:08,375 --> 00:30:11,500 U redu. Pogledaj, seronjo, trebamo te da ubiješ čudovište. 490 00:30:11,583 --> 00:30:13,458 Pa preskočimo teatralnost, može? 491 00:30:13,541 --> 00:30:15,958 Moraš se pojaviti, trijezan. 492 00:30:16,041 --> 00:30:18,875 Ostani s nama. Isuši se. Obavi to. 493 00:30:19,750 --> 00:30:21,458 To su zahtjevi. 494 00:30:22,291 --> 00:30:23,333 Evo mog zahtjeva. 495 00:30:23,416 --> 00:30:25,083 Jedi govna! 496 00:30:32,708 --> 00:30:34,791 - Zamjenjujete li to? -Izgled. 497 00:30:34,875 --> 00:30:38,875 Dat ćemo ti tisuću orena unaprijed, i još 20 nakon obavljenog posla. 498 00:30:41,583 --> 00:30:42,791 Ne radim za Štakore. 499 00:30:42,875 --> 00:30:45,791 Morate ubiti pravo čudovište za pravi novac. 500 00:30:46,291 --> 00:30:48,208 Onda nas više nikada ne morate vidjeti. 501 00:30:52,208 --> 00:30:53,375 iz znatiželje, 502 00:30:54,000 --> 00:30:55,500 koja je tvoja meta? 503 00:30:56,333 --> 00:30:58,583 Nova arena Dominika Houvenaghela. 504 00:31:00,500 --> 00:31:02,541 Vi idioti imate želju za smrću. 505 00:31:02,625 --> 00:31:04,083 Pa sretno. Božji blagoslov. 506 00:31:04,166 --> 00:31:06,083 I daj mi jebeni novac koji si ukrao. 507 00:31:11,125 --> 00:31:13,541 - Što gledaš? -Bojiš se. 508 00:31:13,625 --> 00:31:16,166 od tebe? Jedva. 509 00:31:19,083 --> 00:31:20,041 neuspjeha. 510 00:31:21,750 --> 00:31:23,375 Vidim djevojku u bolovima. 511 00:31:24,000 --> 00:31:26,125 Princeza rođena pod kletvom. 512 00:31:26,208 --> 00:31:27,625 Znam tu priču. 513 00:31:28,708 --> 00:31:29,583 A striga. 514 00:31:31,000 --> 00:31:33,166 Kralj Foltest je unajmio tri vještca. 515 00:31:33,750 --> 00:31:37,666 Prvi je pobjegao sa svim svojim novcem. Drugog je ubila zvijer. 516 00:31:37,750 --> 00:31:40,625 Treći, Geralt od Rivije, on ju je spasio. 517 00:31:41,416 --> 00:31:44,708 Nije tako prošlo. A bijeli vuk je pička, pa... 518 00:31:44,791 --> 00:31:47,166 Netko do koga ste brinuli je umro 519 00:31:47,916 --> 00:31:49,625 zbog tvog kukavičluka. 520 00:31:50,541 --> 00:31:52,750 Tada je cijeli svijet počeo te mrziti. 521 00:31:52,833 --> 00:31:54,375 Bio sam vještac. 522 00:31:54,458 --> 00:31:56,333 Svijet me uvijek mrzio. 523 00:31:56,958 --> 00:32:00,166 Tada sam se prvi put složio s njima. 524 00:32:02,541 --> 00:32:05,375 Ne mrzimo te. 525 00:32:07,416 --> 00:32:08,291 Trebamo te. 526 00:32:09,333 --> 00:32:10,333 Molim. 527 00:32:25,333 --> 00:32:26,916 Pedeset tisuća orena. 528 00:32:27,583 --> 00:32:29,250 I želim svoj izbor kreveta. 529 00:32:29,750 --> 00:32:31,625 Ovo je mjesto ionako sada u neredu. 530 00:32:31,708 --> 00:32:33,500 Zbog tebe. 531 00:32:34,083 --> 00:32:34,958 Serone. 532 00:32:42,500 --> 00:32:43,416 Hvala. 533 00:32:43,916 --> 00:32:46,458 On je naš najbolji strijelac da se iz ovoga izvuče živa. 534 00:32:51,958 --> 00:32:54,625 Hoćeš li samo zadržati bulji u mene ili što? 535 00:32:54,708 --> 00:32:55,583 Pravo? 536 00:32:58,833 --> 00:33:01,208 Prokletstvo. Gdje si našao sve ovo sranje? 537 00:33:01,708 --> 00:33:03,333 Popust od pet prstiju. 538 00:33:03,416 --> 00:33:05,625 Oh, još uvijek si preplatio. 539 00:33:06,625 --> 00:33:08,250 Slušajte. 540 00:33:08,333 --> 00:33:10,916 Znamo našu rutu kad uđemo unutra. 541 00:33:11,000 --> 00:33:12,541 Sada samo trebamo ući. 542 00:33:13,041 --> 00:33:16,041 - Moramo izgledati kao da tamo pripadamo. -Zašto se jednostavno ne ušuljamo? 543 00:33:16,125 --> 00:33:19,083 - Treba nam sloboda kretanja. - Da, nenaoružan. 544 00:33:19,166 --> 00:33:20,958 Kako će Gramps obaviti svoj posao bez mača? 545 00:33:21,041 --> 00:33:22,166 Radim na tome. 546 00:33:22,250 --> 00:33:25,416 Kayleigh i greben, tvoj ulaz je s boksericama. 547 00:33:25,500 --> 00:33:27,625 Trebamo nekoga izgledati kao pravi borac. 548 00:33:28,458 --> 00:33:30,916 I svaki borac zahtijeva dva štitonoše, 549 00:33:31,000 --> 00:33:33,375 pa… Asse, tu si. 550 00:33:33,458 --> 00:33:35,583 Jebote, da. Stavite me u borilački ring. 551 00:33:36,541 --> 00:33:38,333 Uh... da, ti nisi naš borac. 552 00:33:40,166 --> 00:33:41,625 -Asse jest. -Što? 553 00:33:43,958 --> 00:33:45,125 Ohladi, čovječe. 554 00:33:45,208 --> 00:33:47,000 On se šali. 555 00:33:50,208 --> 00:33:51,750 šališ se 556 00:33:51,833 --> 00:33:55,583 Ja sam obučeni vojni borac, i Asse… 557 00:33:55,666 --> 00:33:56,500 Asse… 558 00:33:56,583 --> 00:34:00,166 Stojiš na koljenima da seriš orahe, kretenu, a vjerojatno imaš upola manje. 559 00:34:00,250 --> 00:34:02,791 U arenama s velikim novcem sve je o uniformnosti. 560 00:34:02,875 --> 00:34:04,708 Nikad se nećeš udebljati u sankcioniranoj borbi. 561 00:34:04,791 --> 00:34:08,166 Gle, Asse je jedini to će izgledati legitimno na papiru. 562 00:34:08,250 --> 00:34:11,208 Kad smo već kod toga, trebat će vam papiri. 563 00:34:16,333 --> 00:34:19,250 -Koji je ovo kurac? - Vladina uniforma. 564 00:34:19,333 --> 00:34:23,000 Odluka atletske komisije Mogu krivotvoriti, ali pečat mora biti legalan. 565 00:34:23,083 --> 00:34:26,250 Trebam te da odeš u Amarillo prefekturi i dobiti pečat. 566 00:34:26,333 --> 00:34:28,708 Giz je poludio jebeni razum. 567 00:34:28,791 --> 00:34:32,000 Kako bih ga, dovraga, trebao natjerati izgledati kao uvjerljivi borac? 568 00:34:32,083 --> 00:34:34,833 To je ista predstava učinili smo tisuću puta, 569 00:34:34,916 --> 00:34:36,708 samo s novim bonehead rekvizitom. 570 00:34:36,791 --> 00:34:39,083 Zapalili smo publiku, pakao će se osloboditi, 571 00:34:39,166 --> 00:34:41,375 dajući dečkima pokriće tako da nisu obaviješteni-- 572 00:34:41,458 --> 00:34:42,666 uhićen. 573 00:34:43,583 --> 00:34:45,666 Hm, jebote, ne. 574 00:34:45,750 --> 00:34:47,166 Hajde, čovječe. 575 00:34:47,250 --> 00:34:49,083 Kad smo zaustavili onu krčmu u Maytonu, 576 00:34:49,166 --> 00:34:53,666 Morao sam nositi to jebeno znojav, Nilfgaardian loptasta vreća oklop satima. 577 00:34:53,750 --> 00:34:56,875 Dogovorili smo se. Sljedeći put ti se dotjeraj. 578 00:34:56,958 --> 00:34:59,958 Sereš riječi kroz usta nije jednako dogovoru. 579 00:35:00,041 --> 00:35:01,333 Nisam pristala ni na što. 580 00:35:03,250 --> 00:35:05,250 - Izgledaš pametno u njima. -Stvarno? 581 00:35:05,750 --> 00:35:08,541 Da, naravno. Baš lijepo izgledaš. 582 00:35:09,458 --> 00:35:11,875 Da, pogledaj. Oh, vau. 583 00:35:11,958 --> 00:35:13,916 Sada, zapamtite, ti si povjerenik za sport. 584 00:35:14,000 --> 00:35:16,375 Stvarno si otmjena. 585 00:35:16,458 --> 00:35:18,625 Ali ne toliko fensi. Daj mi svoj mač. 586 00:35:18,708 --> 00:35:22,416 -Nigdje ne idem nenaoružan. - Mačevi su zabranjeni od pobune. 587 00:35:23,041 --> 00:35:26,250 -Nitko to ne prati. -Građani koji poštuju zakon to rade. 588 00:35:26,333 --> 00:35:29,708 Osim toga, izvukao si me vani. Samo zazviždi ako nešto pođe po zlu. 589 00:35:29,791 --> 00:35:32,166 Ali ništa neće poći po zlu. 590 00:35:33,750 --> 00:35:35,666 Wh… zvižduk! 591 00:35:35,750 --> 00:35:38,416 -Što... zviždi, zviždi, zviždi! -Dođi ovamo! ah! 592 00:35:38,500 --> 00:35:39,875 Jebati. 593 00:35:39,958 --> 00:35:41,791 -Koji? -Uh, ne znam. 594 00:35:41,875 --> 00:35:42,708 Jebati. 595 00:35:46,541 --> 00:35:48,000 Uf! Skidaj se! 596 00:35:48,916 --> 00:35:50,041 Ah, ah, ah! 597 00:35:50,125 --> 00:35:51,375 Ozbiljno? 598 00:35:58,833 --> 00:36:02,125 I zato bih trebao biti u prokletom borilačkom ringu, Giz. 599 00:36:04,000 --> 00:36:06,625 Jesi li upravo ubio tipa s knjigom za pečat od voska? 600 00:36:12,958 --> 00:36:15,125 Uhićen, kučko. 601 00:36:15,208 --> 00:36:17,750 Giz! Giz, ne mogu se boriti. 602 00:36:17,833 --> 00:36:19,916 U redu je, Asse. Nećeš morati. 603 00:36:20,000 --> 00:36:22,000 Bit ćemo na brodu prije nego što budete morali. 604 00:36:22,083 --> 00:36:24,291 Samo nam daje zaklon za bijeg. 605 00:36:24,375 --> 00:36:26,625 Kad su stražari zauzeti držati mafiju pod kontrolom, 606 00:36:26,708 --> 00:36:28,458 ne vide nas da im dižemo sranja. 607 00:36:28,541 --> 00:36:30,416 Vidio sam da si me pojeo. 608 00:36:32,875 --> 00:36:35,750 - To je moja jebena stolica. -Što radiš? 609 00:36:39,041 --> 00:36:41,125 Sastojci za vještičji eliksir. 610 00:36:41,208 --> 00:36:42,583 Kuha se šeri. 611 00:36:43,708 --> 00:36:45,291 Što je jadnije? 612 00:36:45,375 --> 00:36:47,583 Da ne možeš proći dan bez pića, 613 00:36:47,666 --> 00:36:50,416 ili da se ne možete pomiriti polupristojna laž za pokrivanje? 614 00:36:50,500 --> 00:36:53,333 Jeste li oduvijek tako pobožni mali šupak? 615 00:36:53,416 --> 00:36:54,916 Obratio sam se kasnije u životu. 616 00:36:55,000 --> 00:36:57,375 Dosta, vas dvoje! Prestanite se svađati! 617 00:36:58,083 --> 00:37:00,833 Dakle, kako ćemo ući? 618 00:37:01,500 --> 00:37:03,541 Bit ćemo pozvani. 619 00:37:05,250 --> 00:37:08,666 Naša naslovna priča je takva mi smo mladenci koji traže akciju. 620 00:37:08,750 --> 00:37:11,416 Naš znak je luksuzni bordel u Rocayneu. 621 00:37:11,500 --> 00:37:14,458 Znam vlasnika, stari prijatelj iz mojih vojnih dana. 622 00:37:14,958 --> 00:37:16,250 gospođice Skret. 623 00:37:17,416 --> 00:37:19,208 Gore je skočio vrag. 624 00:37:21,041 --> 00:37:22,333 ooh 625 00:37:22,416 --> 00:37:24,375 Stvari koje sam mogao raditi s tim ustima. 626 00:37:24,458 --> 00:37:26,833 Gospođice Skret, ovo je moja prijateljica, Iskra. 627 00:37:26,916 --> 00:37:28,250 Iskra, gđica Skret. 628 00:37:28,333 --> 00:37:30,291 -Zadovoljstvo. -Je li to moj tip? 629 00:37:30,375 --> 00:37:32,041 – Vidiš… - To je barun. 630 00:37:32,125 --> 00:37:33,958 Trebaš pozivnicu, on je tvoj čovjek. 631 00:37:34,625 --> 00:37:36,583 Onaj slatki. U koži. 632 00:37:36,666 --> 00:37:39,458 - On je tvoj... - Moja peta. shvaćam 633 00:37:40,458 --> 00:37:42,375 Ali ostavi njegovo lijepo lice. 634 00:37:43,250 --> 00:37:44,333 Naravno. 635 00:37:50,458 --> 00:37:52,541 Mmm! 636 00:37:52,625 --> 00:37:54,458 To je moja majka, kretenu. 637 00:37:54,541 --> 00:37:56,875 -Oh! Prestani! - Izvadit ću ti zube. 638 00:37:56,958 --> 00:37:59,541 -Prestani! - Skini se s njega, šupčino. 639 00:38:01,541 --> 00:38:05,708 Znaš, ponudio sam tog dečka svaki užitak pod suncem. 640 00:38:05,791 --> 00:38:07,208 I ništa ne okreće glavu. 641 00:38:07,291 --> 00:38:09,625 Ali sigurno će slomiti vrat gledajući te. 642 00:38:14,708 --> 00:38:17,125 Kad jednom zagrize mamac, ti mi dođi pomoći da ga šarmiram. 643 00:38:17,208 --> 00:38:19,416 -Oh, oh! -Dragi? 644 00:38:19,500 --> 00:38:21,833 Obećao si mi, nema svađe na našem medenom mjesecu. 645 00:38:21,916 --> 00:38:23,916 Moje jadno janje. jesi li dobro 646 00:38:24,000 --> 00:38:25,750 Ulaže u Houvenaghelove arene. 647 00:38:25,833 --> 00:38:27,750 Spasio si mi život. 648 00:38:27,833 --> 00:38:30,958 Molim te, dopusti da ti se odužim za vašu pomoć. 649 00:38:31,041 --> 00:38:34,458 Poziv od njega znači neograničen pristup tijekom večeri borbe. 650 00:38:39,916 --> 00:38:41,000 Et voilà. 651 00:38:43,208 --> 00:38:44,791 Ako me možete ispričati. 652 00:38:44,875 --> 00:38:46,666 A sada lukav dio plana. 653 00:38:47,791 --> 00:38:49,041 Kako se ubija čudovište? 654 00:38:50,833 --> 00:38:53,166 Ovisi o čudovištu. 655 00:38:54,125 --> 00:38:55,625 Morat ću malo istražiti. 656 00:38:55,708 --> 00:38:59,208 Otupljujuće, neizdrživo dosadno istraživanje. 657 00:38:59,291 --> 00:39:01,708 A kad kažem ja, mislim na tebe, partneru. 658 00:39:01,791 --> 00:39:03,916 -Sad, gdje možemo naći samoniklo bilje? -Oh! 659 00:39:08,291 --> 00:39:09,625 I ove, Štakore. 660 00:39:10,541 --> 00:39:12,916 Na ovome smo satima. 661 00:39:13,000 --> 00:39:15,208 Prsti su mi ubodeni do vraga. 662 00:39:18,083 --> 00:39:19,958 Što uopće ima u vještičjim eliksirima? 663 00:39:20,041 --> 00:39:23,041 Što te tjera da ideš brzo i vidjeti u mraku i sranje? 664 00:39:24,291 --> 00:39:27,583 O moj Bože. Čak se i ne sjećate, zar ne? 665 00:39:27,666 --> 00:39:29,416 Sjećam se, nekako. 666 00:39:30,083 --> 00:39:32,500 Detalji su upravo otišli malo, uh... nejasno. 667 00:39:32,583 --> 00:39:36,125 Koje drugo vitalno znanje jesi li izgubio od alkohola? 668 00:39:37,416 --> 00:39:42,541 Pričaj mi o ovoj stvari koja je izrezana noga tvog dječaka otvorena. Jalo-što je-to. 669 00:39:42,625 --> 00:39:43,708 Jalowik. 670 00:39:44,291 --> 00:39:47,083 Bio je mrak i ta stvar je bila brza. Nisam dobro pogledao. 671 00:39:47,875 --> 00:39:50,708 Ali kad sam ga prvi put ugledao prije nego što je napao, natjerao me na razmišljanje... 672 00:39:54,166 --> 00:39:56,958 Izgledalo je poput čovjeka u tami. 673 00:39:58,083 --> 00:39:59,916 Nastavi pregledavati tu knjigu. 674 00:40:00,958 --> 00:40:04,375 Kažem ti, ovdje nema ništa o Jalowiku. 675 00:40:04,458 --> 00:40:08,000 Najbolje što imam čudovišta ne vole srebrne mačeve. 676 00:40:09,083 --> 00:40:12,333 - Pa učini to. - Želiš svoj novac, zar ne? ha? 677 00:40:12,833 --> 00:40:15,833 Ako ću ubiti prokletu stvar, Trebam odgovore. 678 00:40:15,916 --> 00:40:17,541 Dakle, nastavite tražiti. 679 00:40:17,625 --> 00:40:18,583 Fino. 680 00:40:20,083 --> 00:40:22,625 Još se sjećaš kako zamahnuti mačem, zar ne? 681 00:40:22,708 --> 00:40:25,583 Ti nastavi s kukanjem, i saznat ćemo. 682 00:40:29,041 --> 00:40:30,916 Ne zaboravite ni na te biljke. 683 00:40:31,833 --> 00:40:33,750 Imamo još samo pet dana. 684 00:40:33,833 --> 00:40:36,291 Treba nam velika distrakcija jer kad dođe vrijeme za bijeg. 685 00:40:36,375 --> 00:40:38,916 Ali još važnije, trebamo da Brehen bude spreman. 686 00:40:39,000 --> 00:40:42,625 Istraživanje, eliksir, još uvijek nemamo imamo ono što nam treba, pa skupite to. 687 00:40:42,708 --> 00:40:44,541 -Hajde. hajde Da! -Jedan, dva. 688 00:40:44,625 --> 00:40:46,791 – Tri, četiri… -Patka! 689 00:40:48,458 --> 00:40:50,833 -Pazi. -Ako on umre, to je tvoja krivnja. 690 00:40:51,416 --> 00:40:53,208 Misliš da ja to ne znam? 691 00:40:55,083 --> 00:40:57,041 U redu, Asse. Idemo opet. Ruke gore. 692 00:40:57,125 --> 00:40:59,291 - Oh, ne želim. - U lice. Kombinacija. 693 00:40:59,375 --> 00:41:02,291 Idemo. Jedan, dva, tri, da? Točno, s lapsusa. 694 00:41:02,375 --> 00:41:04,291 -Što? - Ono što stalno zajebavaš. 695 00:41:04,375 --> 00:41:06,500 -Od lapsusa? -Da. U redu. Tijelo. Tijelo! 696 00:41:06,583 --> 00:41:08,166 Uzmi leđa. Natrag! 697 00:41:08,250 --> 00:41:10,500 -Kako to misliš? -Idemo! Hajde danas. 698 00:41:10,583 --> 00:41:12,500 -Jedan, dva. -Jedan, dva. 699 00:41:12,583 --> 00:41:13,666 Patka. Opet. 700 00:41:13,750 --> 00:41:15,875 Hajde sada. Kombinacija. Dva, da. 701 00:41:16,875 --> 00:41:17,750 Patka! 702 00:41:17,833 --> 00:41:19,583 majka-- 703 00:41:19,666 --> 00:41:22,791 - Ovo je delikatan proces, numbnuts. -Ne seri. 704 00:41:22,875 --> 00:41:25,291 -Reef, ne mogu bolje. - Saberi se. 705 00:41:25,375 --> 00:41:27,916 - Ne mogu ga stabilizirati. -Nema vremena. 706 00:41:28,000 --> 00:41:29,458 Usredotočite se na svoj posao. 707 00:41:29,541 --> 00:41:31,333 -Sranje. -Hajde. Pogledaj me. 708 00:41:31,416 --> 00:41:32,791 - Idi opet. - Sranje, Reef. 709 00:41:32,875 --> 00:41:34,375 Tvojem licu. 710 00:41:34,458 --> 00:41:36,416 -Zaštiti se. - Štitim sebe. 711 00:41:36,500 --> 00:41:38,458 Tijelo. Od malog što stalno zajebavaš. 712 00:41:38,541 --> 00:41:40,625 - Uzmi leđa. Uzmi leđa! -Kako to misliš? 713 00:41:40,708 --> 00:41:42,416 - Zaboga! -Aah! 714 00:41:50,875 --> 00:41:51,791 gah! 715 00:41:57,625 --> 00:41:59,583 S puta mi se. 716 00:42:05,750 --> 00:42:07,291 Nijedan novac nije vrijedan ovoga. 717 00:42:07,916 --> 00:42:08,833 Jebena djeca. 718 00:42:14,833 --> 00:42:16,958 Kako možeš izdržati, svo ovo sranje? 719 00:42:17,541 --> 00:42:19,833 Radije bih živio u jazbini vampira. 720 00:42:22,833 --> 00:42:26,833 Vampiri, klasifikacije succubus besmrtnik. 721 00:42:26,916 --> 00:42:30,125 Vrlo inteligentna i osjetljiva bića. 722 00:42:30,666 --> 00:42:32,000 Ne bi izdržao ni tjedan dana. 723 00:42:32,958 --> 00:42:35,583 - Nisam baš dobar s ljudima. -Ne seri. 724 00:42:37,000 --> 00:42:38,291 Što je s tobom? 725 00:42:40,291 --> 00:42:42,958 Mačja škola, tamo gdje sam došao, bilo je… 726 00:42:43,750 --> 00:42:45,041 Bila je to noćna mora. 727 00:42:45,125 --> 00:42:48,416 Svaka veza se smatrala slabost, odgovornost, 728 00:42:48,500 --> 00:42:50,166 pa su nas držali izolirane. 729 00:42:50,250 --> 00:42:51,666 Čak i jedno od drugog. 730 00:42:53,166 --> 00:42:55,000 Dakle, nakon toga, 731 00:42:55,500 --> 00:42:57,041 sve što sam osjećao bio je bijes. 732 00:42:58,750 --> 00:43:00,041 Zato piješ. 733 00:43:02,166 --> 00:43:03,041 Da ga umrtvi. 734 00:43:04,791 --> 00:43:06,750 Taj osjećaj, kao da goriš. 735 00:43:08,125 --> 00:43:11,250 Imao sam nekoga koji mi je pomogao da umrtvim. Smreka. 736 00:43:13,791 --> 00:43:15,125 Nakon što je umrla, 737 00:43:16,250 --> 00:43:19,958 to je kao… sve je samo gorjelo cijelo vrijeme. 738 00:43:28,291 --> 00:43:29,916 Što se dogodilo sa strigom? 739 00:43:31,708 --> 00:43:34,291 Čuli ste priču. Pobjegao sam s novcem. 740 00:43:34,375 --> 00:43:36,916 Ostavio tu ukletu djevojku poklati selo. 741 00:43:37,000 --> 00:43:40,916 Možda si užasan vještac, ali ne djeluješ mi kao prevarant. 742 00:43:41,000 --> 00:43:42,541 Kao što sam rekao, ja sam… 743 00:43:44,208 --> 00:43:45,541 Nisam dobar s ljudima. 744 00:43:48,875 --> 00:43:50,708 Ali posao ne pomaže. 745 00:43:52,375 --> 00:43:54,375 Onda sam jednog dana upoznao tog tipa. 746 00:43:54,458 --> 00:43:55,666 Remus. 747 00:43:56,708 --> 00:43:57,833 Bio je vještac ​​poput mene. 748 00:43:57,916 --> 00:44:02,291 Došao je iz Vukove škole. Ponašali su se kao braća. 749 00:44:03,250 --> 00:44:05,875 Tako se ponašao prema meni. Nisam znao da može biti tako. 750 00:44:06,958 --> 00:44:09,333 Spasio me na poslu u Koviru. 751 00:44:11,625 --> 00:44:13,416 Počinjemo putovati zajedno, i 752 00:44:14,250 --> 00:44:15,875 podjela poslova. 753 00:44:18,416 --> 00:44:20,250 Čuvajući jedno drugome leđa. 754 00:44:21,083 --> 00:44:23,750 Kralj Foltest ponudio je udvostručiti našu plaću 755 00:44:24,250 --> 00:44:26,916 kad bismo mogli spasiti strigu umjesto da ga ubijem. 756 00:44:27,500 --> 00:44:29,208 Kako možete spasiti čudovište? 757 00:44:29,958 --> 00:44:32,291 Ona nije bila čudovište. Bila je samo djevojčica. 758 00:44:33,000 --> 00:44:35,708 Djevojka koja je bila prokleta. korišteno. 759 00:44:35,791 --> 00:44:39,041 To sam rekao nagovoriti ga da prihvati posao. 760 00:44:41,875 --> 00:44:44,083 Nije me bilo briga za tu djevojku. 761 00:44:45,833 --> 00:44:47,416 Samo sam htio novac. 762 00:44:52,083 --> 00:44:53,791 Zbog toga su ga ubili. 763 00:45:06,958 --> 00:45:07,958 Prokletstvo. 764 00:45:08,041 --> 00:45:09,083 Što? 765 00:45:09,166 --> 00:45:12,458 To je mješavina između prokletstva i alkemijski eksperiment. 766 00:45:13,916 --> 00:45:17,333 Što ako je Brigden upotrijebio jednu od svojih djevojaka napraviti ovu stvar? 767 00:45:18,416 --> 00:45:20,791 -Jalowik. -Prokletstvo? 768 00:45:21,375 --> 00:45:23,083 Naravno! 769 00:45:23,166 --> 00:45:26,000 Moramo se suprotstaviti magiji unese u svoje tijelo. 770 00:45:26,083 --> 00:45:28,666 Za to bi nam trebao ekstrakcijski tonik. 771 00:45:29,166 --> 00:45:32,458 Ukroti prokletstvo, čudovište postaje ranjivo. 772 00:45:32,541 --> 00:45:33,916 Mogu ga ubiti. 773 00:45:37,791 --> 00:45:38,958 Dobar posao, Rat. 774 00:45:41,333 --> 00:45:42,333 Hvala. 775 00:45:50,000 --> 00:45:51,250 Nakon što je tvoja djevojka umrla, 776 00:45:52,583 --> 00:45:54,041 što ti je pomoglo da ga otupiš? 777 00:45:55,208 --> 00:45:56,416 Spaljivanje? 778 00:46:00,083 --> 00:46:01,083 Ih. 779 00:46:01,583 --> 00:46:04,333 Na tom Lammasovom festivalu u Gesu, tamo smo se upoznali. 780 00:46:04,416 --> 00:46:06,250 Gomila ratne siročadi. 781 00:46:07,333 --> 00:46:08,958 Ali sklopili smo krvni pakt 782 00:46:09,708 --> 00:46:10,916 držati se zajedno. 783 00:46:13,583 --> 00:46:14,750 Vidjeti? 784 00:46:15,750 --> 00:46:17,750 Istina je, nikad ga ne možeš stvarno umrtviti. 785 00:46:18,250 --> 00:46:22,375 Sve što možete učiniti je pronaći ljude koje želite izaći u plamenu slave s i... 786 00:46:24,250 --> 00:46:25,375 zapaliti šibicu. 787 00:46:57,583 --> 00:46:58,791 Obuci se. 788 00:47:04,208 --> 00:47:05,625 Bez uvrede, djede. 789 00:47:05,708 --> 00:47:08,125 Što vas tjera na razmišljanje možeš naučiti Boneheada kako se boriti 790 00:47:08,208 --> 00:47:09,958 kad sam ti već dva puta drmao sranje? 791 00:47:10,041 --> 00:47:11,750 Tko je išta rekao o nastavi? 792 00:47:11,833 --> 00:47:14,166 Pokušavam se vratiti u borbenu formu. 793 00:47:14,250 --> 00:47:16,750 Da vidimo kako ideš tri za tri, seronjo. 794 00:47:16,833 --> 00:47:18,083 Trebali biste znati… 795 00:47:20,375 --> 00:47:21,333 sad sam trijezan. 796 00:47:51,500 --> 00:47:53,625 Trijeznost nije toliko supersile kao što ste mislili. 797 00:47:53,708 --> 00:47:55,000 Ha, djed? 798 00:48:07,625 --> 00:48:08,458 hej 799 00:48:08,958 --> 00:48:10,041 Dođi gore. 800 00:48:11,583 --> 00:48:15,250 Izgled. Tajna borbe ne zaboravlja tvoj strah. 801 00:48:15,333 --> 00:48:16,333 To je prihvaćanje. 802 00:48:16,916 --> 00:48:18,583 Strah znači da si živ. 803 00:48:18,666 --> 00:48:20,000 I ako si živ, 804 00:48:20,916 --> 00:48:22,416 već pobjeđuješ. 805 00:48:23,000 --> 00:48:24,208 Dođi gore. 806 00:48:27,208 --> 00:48:28,875 U redu. hajde 807 00:48:29,458 --> 00:48:32,791 Podignite noge. Ispravite ramena. ovuda. ovuda. 808 00:48:32,875 --> 00:48:33,833 ovuda. 809 00:48:34,333 --> 00:48:35,916 U redu. Izvolite. 810 00:48:36,000 --> 00:48:37,541 Ubodi me. 811 00:48:37,625 --> 00:48:39,583 hajde Uhvati ga. Izvadi ga! 812 00:48:39,666 --> 00:48:41,625 Desna ruka. Desna ruka. 813 00:49:09,000 --> 00:49:10,166 Hajde, čovječe. 814 00:50:26,500 --> 00:50:29,208 -Da, pogledaj to. - Jebeni pakao. 815 00:50:29,291 --> 00:50:30,250 U redu. 816 00:50:32,583 --> 00:50:33,500 -Ah! -Ne! 817 00:50:33,583 --> 00:50:34,791 Još jednom. Još jedan. 818 00:50:34,875 --> 00:50:36,416 -Ne opet. Ne! -Da! 819 00:50:36,500 --> 00:50:38,000 Plati, kučko! 820 00:50:38,083 --> 00:50:39,958 Daj mi svoj novac. hajde 821 00:50:44,041 --> 00:50:45,875 Danas ga razbijam. 822 00:50:46,708 --> 00:50:48,375 Ti si govno u ovome. 823 00:50:54,166 --> 00:50:55,125 Ahem. 824 00:50:56,375 --> 00:50:58,083 Osjećate li se dobro zbog svog plana? 825 00:50:58,875 --> 00:51:00,541 Da. Da, jesam. 826 00:51:01,041 --> 00:51:04,916 Prešao preko toga, ono, tisuću puta? Znaš li svaki potez koji ćeš napraviti? 827 00:51:06,250 --> 00:51:07,125 Da. 828 00:51:08,333 --> 00:51:10,875 Pa zašto onda nisi ti, dovraga tamo plesati s njom? 829 00:51:17,291 --> 00:51:19,125 Stvarno se moram usredotočiti. 830 00:51:19,625 --> 00:51:22,333 Znaš, ako ovo sutra pođe po zlu, onda je to na meni. 831 00:51:23,500 --> 00:51:25,541 Gledaj, mali, uh... shvaćam. 832 00:51:26,416 --> 00:51:29,083 Znaš, želiš imati kontrolu 833 00:51:29,583 --> 00:51:32,375 svake loše stvari ovaj svijet bi te mogao baciti 834 00:51:32,458 --> 00:51:36,750 jer druga opcija, kao, sudbina je glavna, mnogo je gore. 835 00:51:37,250 --> 00:51:41,416 Ali vjeruj mi kad to sutra kažem 836 00:51:41,916 --> 00:51:44,375 nije ga briga za današnje planove. 837 00:51:46,375 --> 00:51:48,041 Pa idi plesati s djevojkom. 838 00:52:55,041 --> 00:52:55,916 Brehen. 839 00:52:56,541 --> 00:52:57,916 Imamo problem. požuri 840 00:53:03,000 --> 00:53:05,666 -Sretan Lammas! -Sretan Lammas! 841 00:53:05,750 --> 00:53:07,041 Vau-hu! 842 00:53:07,125 --> 00:53:09,041 Da! 843 00:53:10,708 --> 00:53:12,458 Sretan Lammas, stari. 844 00:53:13,041 --> 00:53:15,083 Pa, pošto bismo sutra mogli umrijeti, 845 00:53:15,166 --> 00:53:17,375 mogao bi i živjeti večeras, zar ne, djede? 846 00:53:18,541 --> 00:53:20,708 Nije svaki dan da postanemo ubojice čudovišta. 847 00:53:20,791 --> 00:53:22,833 Čini se kao nešto za slavlje, zar ne? 848 00:53:26,166 --> 00:53:27,083 mi ćemo. 849 00:53:27,958 --> 00:53:29,041 Sutra. 850 00:53:30,208 --> 00:53:31,875 Nakon što završimo posao. 851 00:53:36,375 --> 00:53:37,291 Pa, 852 00:53:38,583 --> 00:53:40,708 moramo nekako obilježiti tu prigodu. 853 00:53:41,458 --> 00:53:42,916 To je Lammasova tradicija. 854 00:53:53,166 --> 00:53:54,291 Hmm. 855 00:54:01,041 --> 00:54:02,458 Ti Štakor. 856 00:54:08,708 --> 00:54:10,250 -Da! - Vau! 857 00:54:17,125 --> 00:54:18,833 Hajde, momci. Zabavljajmo se. 858 00:54:22,625 --> 00:54:25,291 Asse, koja je to melodija? Kakva je to melodija? 859 00:54:44,333 --> 00:54:45,333 Evo nas. 860 00:54:45,958 --> 00:54:47,958 -Ovdje. - Hajde, Mistle! 861 00:55:02,750 --> 00:55:04,333 Da! 862 00:55:05,000 --> 00:55:07,625 Znate pravila, ljudi! 863 00:55:08,125 --> 00:55:11,708 Dvanaest borbi, i samo jedan mogući ishod! 864 00:55:12,583 --> 00:55:16,583 -Dokrajči ga! - Pobjeda ili smrt! 865 00:55:20,583 --> 00:55:23,416 Imamo prvake sa svih strana kontinenta 866 00:55:23,500 --> 00:55:25,958 pa čak i s one strane! 867 00:55:26,625 --> 00:55:29,375 Tko će sve uzeti? 868 00:55:30,375 --> 00:55:33,041 Dobra je, nabijena podlim korijenom. 869 00:55:33,541 --> 00:55:36,041 Žalim jadnike planiraš je hraniti. 870 00:55:36,125 --> 00:55:39,666 Pa, tako mi je drago konačno si prestao pišati svoje hlače. 871 00:55:39,750 --> 00:55:43,166 Jer kad ovo uspije, nikoga neće biti briga kako smo došli ovamo. 872 00:55:43,250 --> 00:55:47,166 Samo da smo ih prodali oružje koje je dobilo rat. 873 00:55:48,958 --> 00:55:50,166 gospodine Brigden. 874 00:55:51,166 --> 00:55:54,125 -Povjerenik. -Car Emhyr šalje svoje pozdrave. 875 00:55:54,208 --> 00:55:55,625 Pozivnice, molim. 876 00:55:59,916 --> 00:56:01,125 Veliki odaziv. 877 00:56:01,916 --> 00:56:06,958 - Čini se da će ovo biti uzbudljiva noć. -Doista. Noć za pamćenje. 878 00:56:07,041 --> 00:56:07,916 Vojvoda. 879 00:56:22,041 --> 00:56:25,250 sedam. Osam. Devet. Lijep. nastavi. 880 00:56:30,666 --> 00:56:33,416 Uživaj u tom kljunu dok možeš, ljepotice. 881 00:56:33,500 --> 00:56:36,916 Moj dječak ovdje? On je oko da to skinem s tvog jebenog lica. 882 00:56:43,500 --> 00:56:46,083 Smrdi mi na jebenog gubitnika. 883 00:56:49,666 --> 00:56:50,708 Gubitnik! 884 00:56:50,791 --> 00:56:51,833 Ti si mrtav. 885 00:57:01,791 --> 00:57:03,458 Ugodnu večer, gospodine. 886 00:57:05,291 --> 00:57:06,541 Pozivnica i oružje. 887 00:57:06,625 --> 00:57:08,333 hajde Ubij ga! 888 00:57:09,125 --> 00:57:10,208 Pitaj me to ponovno. 889 00:57:10,291 --> 00:57:12,333 Prosjaci ovdje nisu dobrodošli. 890 00:57:13,000 --> 00:57:14,125 Budala! 891 00:57:14,833 --> 00:57:17,791 G. Bonhart, kakvo iznenađenje. 892 00:57:18,416 --> 00:57:20,541 Molim vas, dopustite mi da vas provedem. 893 00:57:20,625 --> 00:57:23,291 Poluvrijeme je skoro gotovo, ljudi. 894 00:57:23,375 --> 00:57:25,791 Tvoj bratić je napravio pametan izbor. 895 00:57:25,875 --> 00:57:28,375 Ova lokacija je izvrsna. 896 00:57:28,958 --> 00:57:30,666 I kao što vidite, 897 00:57:31,166 --> 00:57:33,000 sve imamo pod kontrolom. 898 00:57:35,000 --> 00:57:37,416 Posljednja prilika za klađenje. gospodine, gospođo? 899 00:57:38,291 --> 00:57:40,833 reći ću ti što, zašto nemam jednu od svojih cura 900 00:57:40,916 --> 00:57:42,208 odvest ću te u drugo poduzeće? 901 00:57:42,291 --> 00:57:43,625 Kladite se, molim! 902 00:57:43,708 --> 00:57:48,458 -Meki kreveti. Još mekše društvo. -Posljednja prilika za klađenje! 903 00:57:48,541 --> 00:57:51,583 Pogriješili ste kakvu akciju Zanima me. 904 00:57:52,750 --> 00:57:53,625 Osim toga, 905 00:57:55,250 --> 00:57:57,708 Dom je puno uložio u ovo. 906 00:57:58,625 --> 00:58:01,750 Ne bih volio da razmišlja da nisam bila podrška. 907 00:58:01,833 --> 00:58:04,000 Da, naravno. Da. 908 00:58:05,541 --> 00:58:06,500 Da. 909 00:58:07,791 --> 00:58:08,916 Ovuda, g. Bonhart. 910 00:58:09,000 --> 00:58:11,333 -Posljednja prilika! -Posljednji poziv za oklade. 911 00:58:11,416 --> 00:58:15,250 Posljednji poziv, svi. Posljednji poziv. 912 00:58:16,833 --> 00:58:19,166 Posljednji poziv za oklade. 913 00:58:19,250 --> 00:58:20,541 Showtime. 914 00:58:21,291 --> 00:58:25,291 A krvoproliće se nastavlja za našu drugu polovicu noći. 915 00:58:25,375 --> 00:58:27,875 Nakon poluvremena počinje naš sat. 916 00:58:27,958 --> 00:58:29,625 Tada su stražari bit će najprometniji. 917 00:58:30,791 --> 00:58:33,958 Prvo ćemo prokrijumčariti taj srebrni mač, južnjački stil. 918 00:58:34,458 --> 00:58:36,375 Gemmerski konj, poput kasina. 919 00:58:36,458 --> 00:58:37,791 -Točno. -Oh. dođi ovamo 920 00:58:37,875 --> 00:58:40,416 Ovaj put ćemo to učiniti iz Brigdenovog stražnjeg ureda. 921 00:58:40,500 --> 00:58:42,041 Ova soba je zabranjena. 922 00:58:42,125 --> 00:58:44,000 -Bit će slabo čuvan. -Bok. 923 00:58:44,083 --> 00:58:45,958 - Žao mi je... -Tražim Berta Brigdena. 924 00:58:49,625 --> 00:58:52,916 Za to se brinu naoružani čuvari nitko se ne može približiti kutijama za klađenje. 925 00:58:53,416 --> 00:58:55,875 Osim cura s novcem koje ih nose. 926 00:58:57,083 --> 00:58:58,750 Oni su naša karta do trezora. 927 00:59:00,666 --> 00:59:03,791 Imat ćemo manje od pola sata ubiti čudovište i ukrasti novac 928 00:59:03,875 --> 00:59:05,541 prije nego što Asseova borba počne. 929 00:59:08,083 --> 00:59:11,458 Kad izađemo iz trezora, Kayleigh i Reef će pokrivati naš bijeg. 930 00:59:12,333 --> 00:59:14,000 I ovaj put, bez ometanja. 931 00:59:17,541 --> 00:59:20,125 Asse ne može ući u taj borbeni ring. 932 00:59:20,208 --> 00:59:21,583 Vau! 933 00:59:22,333 --> 00:59:23,375 hajde 934 00:59:32,916 --> 00:59:33,750 Idemo. 935 00:59:42,166 --> 00:59:43,833 -Ušli smo. - Jesmo li spremni? 936 00:59:44,583 --> 00:59:48,750 Zapamtite, to je samo ranjivo kad mu dam tonik za ekstrakciju. 937 00:59:48,833 --> 00:59:50,041 Onda ću ga ubiti. 938 00:59:50,541 --> 00:59:52,125 Kayleigh je rekla da ti dam ovo. 939 00:59:52,625 --> 00:59:53,666 Samo u slučaju. 940 01:00:02,875 --> 01:00:04,791 Ostani vani dok ti ne kažem. 941 01:01:45,375 --> 01:01:46,375 hajde 942 01:01:53,791 --> 01:01:55,708 hajde Sat otkucava. 943 01:02:22,708 --> 01:02:23,541 Smreka? 944 01:02:30,375 --> 01:02:31,208 Smreka. 945 01:02:31,291 --> 01:02:32,708 smreka… 946 01:02:50,541 --> 01:02:51,666 Ne! 947 01:02:51,750 --> 01:02:53,541 sta to radis 948 01:02:58,583 --> 01:03:01,208 -Ne! To je Juniper! -Što? 949 01:03:02,166 --> 01:03:03,875 Ona je živa. Ne možeš je ubiti. 950 01:03:03,958 --> 01:03:06,041 Mistle, opet vidiš duhove. 951 01:03:06,125 --> 01:03:08,333 To je ona. Mora postojati način da je spasimo. 952 01:03:08,416 --> 01:03:09,541 Koji kurac? 953 01:03:09,625 --> 01:03:11,250 Sve što sam učinio je oslabio kletvu. 954 01:03:11,333 --> 01:03:14,833 Da biste ga potpuno uklonili, mora se prenijeti na nekog drugog. 955 01:03:14,916 --> 01:03:16,375 Nemamo vremena. 956 01:03:16,458 --> 01:03:17,958 Moramo je spasiti. 957 01:03:18,833 --> 01:03:20,125 Molim te, Brehen. 958 01:03:20,875 --> 01:03:25,000 Ona je samo ukleta djevojka koja je iskorištena. Reci mi što da radim. reci mi 959 01:03:27,666 --> 01:03:30,250 Ogromno je brzo ih izvadi večeras! 960 01:03:30,333 --> 01:03:31,208 Da! 961 01:03:31,291 --> 01:03:33,333 kažem ti, izaći će svaki čas. 962 01:03:33,416 --> 01:03:35,583 - Sad, tko je sljedeći? -Smiri se. 963 01:03:35,666 --> 01:03:40,416 A sada, posebna riječ od naših cijenjenih domaćina. 964 01:03:40,500 --> 01:03:42,916 Dame i gospodo, 965 01:03:43,000 --> 01:03:47,291 imamo posebno iznenađenje u spremištu za vas večeras. 966 01:03:47,375 --> 01:03:51,541 Egzibicijska borba s novom vrstom borca 967 01:03:52,041 --> 01:03:55,750 to će zaustaviti otpad vaših dragocjenih borbenih resursa 968 01:03:55,833 --> 01:04:01,708 i omogućiti pravo čišćenje našeg velikog kontinenta za početak. 969 01:04:02,208 --> 01:04:04,625 Budite sigurni da ćete ostati do kraja. 970 01:04:05,125 --> 01:04:08,583 Nećete požaliti. 971 01:04:15,000 --> 01:04:16,458 Borba! Borba! Borba! 972 01:04:16,541 --> 01:04:19,375 Borba! Borba! Borba! Borba! Borba! 973 01:04:19,458 --> 01:04:21,458 Posebno iznenađenje? 974 01:04:21,541 --> 01:04:23,166 - Hm. -Hmm? 975 01:04:23,250 --> 01:04:26,208 -Pa, taj je uvijek izvan knjige. -Hej! 976 01:04:26,291 --> 01:04:27,833 Pusti me da saznam. 977 01:04:31,000 --> 01:04:32,875 -Rah! -Hajde! 978 01:04:38,375 --> 01:04:39,791 To je Leo Bonhart. 979 01:04:39,875 --> 01:04:41,750 Rekao sam ti da je to loša ideja. 980 01:04:44,458 --> 01:04:46,625 -Što on radi ovdje? -Jebi se. 981 01:04:47,125 --> 01:04:48,916 I sve je pod kontrolom. 982 01:04:49,000 --> 01:04:52,291 Držat ćemo se plana i urezao ga. 983 01:04:53,875 --> 01:04:56,083 Ići protiv svog rođaka, našeg šefa? 984 01:04:56,166 --> 01:04:59,458 - Upamtit ću da je on... - Novac govori, glupane. 985 01:05:01,541 --> 01:05:04,000 Jedina stvar koja govori o Leu Bonhartu 986 01:05:04,083 --> 01:05:05,958 je mučenje i smrt. 987 01:05:07,541 --> 01:05:08,750 vani sam. 988 01:05:11,708 --> 01:05:12,833 Brigden! 989 01:05:17,916 --> 01:05:20,625 Ti bolesni kurac. Što si joj napravio? 990 01:05:20,708 --> 01:05:21,708 Aah! 991 01:05:21,791 --> 01:05:24,541 -Mlada se vratila iz groba. -Aah! 992 01:05:24,625 --> 01:05:27,041 Ne bih se trebao čuditi vidjeti te danas ovdje. 993 01:05:27,125 --> 01:05:29,250 Juniperov veliki debi i sve. 994 01:05:29,333 --> 01:05:33,291 Nisi mislio da ću protratiti tako lijepa mala stvar, zar ne? 995 01:05:38,291 --> 01:05:40,458 Oh, latica se želi igrati. 996 01:05:41,375 --> 01:05:43,958 Pa, igrajmo se onda, može? 997 01:05:46,625 --> 01:05:48,291 -Tko si ti dovraga? -Sada! 998 01:05:53,333 --> 01:05:54,625 Šokantni šokovi! 999 01:05:54,708 --> 01:05:56,916 Ogromno grize prašinu! 1000 01:05:57,000 --> 01:05:58,666 Gdje su, dovraga? 1001 01:05:58,750 --> 01:05:59,833 Ne znam, čovječe. 1002 01:05:59,916 --> 01:06:01,833 Mistle, moramo ići. 1003 01:06:01,916 --> 01:06:02,958 Asseu ponestaje vremena. 1004 01:06:03,041 --> 01:06:05,208 ja znam Ali ne mogu je ostaviti. 1005 01:06:05,291 --> 01:06:08,500 Ne mogu izdržati. 1006 01:06:09,666 --> 01:06:11,333 Brehen, prenesi kletvu. 1007 01:06:11,416 --> 01:06:13,791 - Moramo doći do čamaca. -Giz… 1008 01:06:17,666 --> 01:06:18,791 To se ne događa. 1009 01:06:25,125 --> 01:06:26,958 Ne! 1010 01:06:31,875 --> 01:06:32,916 Smreka! 1011 01:06:33,583 --> 01:06:35,333 Mistle, prekasno je. Pusti je. 1012 01:06:35,416 --> 01:06:38,375 Oh, bio si zauzet, Brigden. 1013 01:06:39,125 --> 01:06:41,583 -Dom će biti jako razočaran. -Ne, ne. Sve je dobro. 1014 01:06:41,666 --> 01:06:44,000 To je, uh... Nisam ti htio reći dok... 1015 01:06:45,250 --> 01:06:47,375 Večeras imamo pridošlicu, 1016 01:06:47,458 --> 01:06:50,000 Babyface od Thurna! 1017 01:06:50,083 --> 01:06:53,666 A njegova statistika je impresivna! 1018 01:06:54,291 --> 01:06:56,458 Što imamo ovdje? 1019 01:06:59,750 --> 01:07:02,833 Oh, pogledaj to. Škola za mačke. 1020 01:07:04,708 --> 01:07:06,625 Još nemam nijedan takav. 1021 01:07:08,500 --> 01:07:10,625 Odmaknite se, djeco. 1022 01:07:10,708 --> 01:07:13,125 Večer ipak nije bila potpuni gubitak. 1023 01:07:26,875 --> 01:07:29,833 Borci, na položaje! 1024 01:07:29,916 --> 01:07:31,291 Oh... 1025 01:07:31,375 --> 01:07:36,708 Will the Babyface od Thurna biti dorastao ovom konačnom dvoboju? 1026 01:07:43,625 --> 01:07:44,500 Fuj! 1027 01:07:52,666 --> 01:07:54,625 Ne! 1028 01:08:02,750 --> 01:08:04,458 Ne! 1029 01:08:06,958 --> 01:08:10,166 -Misle! Moramo je ubiti. -Ne mogu. 1030 01:08:10,250 --> 01:08:12,208 Jebi ga, jebi, jebi, jebi, jebi, jebi! 1031 01:08:12,916 --> 01:08:14,041 Ja to radim! 1032 01:08:14,125 --> 01:08:16,041 -Hej, Kljun! - Skini se s mene, govno malo! 1033 01:08:19,083 --> 01:08:21,125 Trči, Asse. Trčanje! 1034 01:08:54,750 --> 01:08:55,791 Ne! 1035 01:09:00,791 --> 01:09:01,750 Drži se toga. 1036 01:09:02,833 --> 01:09:06,708 Pogledaj me. Ako netko dođe po vas, ubijte ga. 1037 01:09:06,791 --> 01:09:08,375 Mislim da ja to ne mogu. 1038 01:09:08,458 --> 01:09:09,666 Da, možete. 1039 01:09:09,750 --> 01:09:12,958 A ako tko dođe za svoju obitelj, hoćeš. 1040 01:09:14,291 --> 01:09:15,708 volim te... volim te... 1041 01:09:36,708 --> 01:09:37,625 Imela. 1042 01:09:39,375 --> 01:09:40,416 ovdje sam 1043 01:09:43,166 --> 01:09:44,000 Sjećaš se? 1044 01:09:44,916 --> 01:09:46,958 Pazit ćemo jedno na drugo. 1045 01:09:48,791 --> 01:09:50,000 Uvijek. 1046 01:09:51,000 --> 01:09:52,416 Ja ću se pobrinuti za tebe. 1047 01:09:52,500 --> 01:09:54,000 Pusti me da se brinem za tebe. 1048 01:09:54,875 --> 01:09:56,541 Više me ne boli. 1049 01:09:59,208 --> 01:10:01,416 br. 1050 01:10:27,666 --> 01:10:30,125 Znaš, ne znam što će biti veće zadovoljstvo, 1051 01:10:30,625 --> 01:10:32,958 održavati te na životu znajući da si je iznevjerio 1052 01:10:33,041 --> 01:10:34,416 ili da te ubijem. 1053 01:10:52,208 --> 01:10:53,666 -Ne! - Mistle, hajde. 1054 01:10:54,375 --> 01:10:56,875 Imela. Učinio si sve što si mogao. 1055 01:11:01,083 --> 01:11:02,500 Imaš li malo više u sebi? 1056 01:11:02,583 --> 01:11:04,375 Daj mi još. Idemo. 1057 01:11:15,333 --> 01:11:18,333 -Idemo. -Odnesi novac na brod. 1058 01:11:18,416 --> 01:11:19,541 nastavi. 1059 01:11:27,375 --> 01:11:29,458 Brehen, ne. 1060 01:11:29,541 --> 01:11:30,833 sta to radis 1061 01:11:36,166 --> 01:11:38,166 Jebi se. Otvori ovu kapiju. 1062 01:11:45,000 --> 01:11:46,166 Otvori ovo. 1063 01:11:49,041 --> 01:11:50,416 Oprosti, Štakor. 1064 01:11:50,500 --> 01:11:51,916 Moram raditi. 1065 01:11:58,666 --> 01:12:00,125 vještac! 1066 01:12:01,250 --> 01:12:02,708 Sada smo ti i ja. 1067 01:12:12,708 --> 01:12:13,916 Pazite jedno na drugo. 1068 01:12:32,625 --> 01:12:35,250 Znaš, oni mogu trčati, 1069 01:12:35,833 --> 01:12:37,708 ali ja ću ih pronaći. 1070 01:12:39,916 --> 01:12:42,500 Uvijek to radim. 1071 01:13:41,750 --> 01:13:44,125 Divno je koliko si izdržao. 1072 01:13:45,583 --> 01:13:47,458 Cijenim to. 1073 01:14:22,125 --> 01:14:23,791 Pogledaj sav taj novac. 1074 01:14:24,583 --> 01:14:27,125 Nismo mogli sve potrošiti čak i ako jebeno pokušamo. 1075 01:14:27,208 --> 01:14:28,541 I pogledajte vas sve, 1076 01:14:28,625 --> 01:14:31,250 sjedim ovdje i plačem kao hrpa jebenih beba. 1077 01:14:55,333 --> 01:14:56,458 hajde 1078 01:15:15,041 --> 01:15:16,125 Obitelji. 1079 01:15:23,083 --> 01:15:24,291 Svih sedam. 1080 01:15:31,500 --> 01:15:32,666 za Brehena, 1081 01:15:33,291 --> 01:15:35,250 najgori vještac kojeg smo ikada sreli. 1082 01:15:42,625 --> 01:15:43,875 Biti živ. 1083 01:15:46,541 --> 01:15:47,916 Jer ako si živ, 1084 01:15:48,416 --> 01:15:49,833 znači da već pobjeđuješ. 1085 01:15:57,708 --> 01:16:00,833 Vladajućem prvaku Amarilla. 1086 01:16:02,541 --> 01:16:04,083 Bio si dobar unutra, brate. 1087 01:16:13,833 --> 01:16:15,791 Juniperu. 1088 01:16:26,458 --> 01:16:28,666 Na mogućnost budućnosti. 1089 01:16:33,166 --> 01:16:35,333 Preživjeli smo. 1090 01:16:36,583 --> 01:16:37,666 Što sada? 1091 01:16:37,750 --> 01:16:40,083 Ovaj će grad neko vrijeme biti vruć. 1092 01:16:40,166 --> 01:16:43,000 Dom Houvenaghel će tražiti krv. 1093 01:16:43,541 --> 01:16:45,875 -Nemojmo ostati i čekati. -Da. 1094 01:16:48,750 --> 01:16:52,458 Ne bojim se ničega od tih sranja, jer ja vas imam. 1095 01:16:53,041 --> 01:16:55,541 Ali vrijeme je da se oprostimo od duhova. 1096 01:16:57,416 --> 01:16:58,666 Zauvijek. 1097 01:17:05,666 --> 01:17:09,541 Znaš, čujem da stvari idu naopako u Glyswenu upravo sada. 1098 01:17:09,625 --> 01:17:10,958 I ja sam to čuo. 1099 01:17:11,041 --> 01:17:14,666 Banda Nissir ima svakakvih ludih poslova koje možemo iskoristiti. 1100 01:17:16,416 --> 01:17:17,416 Idemo. 1101 01:17:17,916 --> 01:17:19,000 Idemo! 1102 01:17:22,208 --> 01:17:23,458 sačmarica! 1103 01:17:43,500 --> 01:17:48,041 I tako su Štakori preživjeli njihov plamen slave 1104 01:17:48,750 --> 01:17:52,333 dovoljno dugo da udruži snage s tobom. 1105 01:17:52,416 --> 01:17:54,750 Ali kao što sada znaš, Falka, 1106 01:17:55,375 --> 01:17:56,375 na kraju… 1107 01:17:57,875 --> 01:17:59,333 …ja uvijek pobjeđujem.